河南省教育新闻网

为大学生方言保护行动点赞

[   河南教育网   ] 作者:
陈攀峰
2015-08-22 15:55:12 |

  绍兴文理学院一批大学生发起绍兴方言保护行动,搜集整理绍兴方言俚语译成多种语言宣传保护,他们还拍摄微宣传片,深入社区宣讲。 “六月六,猫狗要付浴”、“嘴巴吃了油罗罗,屁股拷得哎哟哟……”近日,绍兴文理学院一群大学生搜集整理了50多条有趣的绍兴日常方言和俚语,并把它们翻译成普通话、英语和日语等三种语言做成小册子,发放给同学、外教以及市民们,宣传保护绍兴方言。令人意外的是,这群大学生中有近一半并不是绍兴人。(绍兴文明网 )

  方言是民族文化的独特符号,大学生是综合素质较高、最富有激情与活力的社会群体,代表着祖国的未来和希望,让我们为绍兴大学生发起绍兴方言保护行动点个赞!

  青年最富有朝气、最富有梦想。青年兴则国家兴,青年强则国家强。党的十八大以来,以习近平同志为总书记的党中央十分关心青年成长进步。24日上午,中华全国青年联合会第十二届委员会全体会议、中华全国学生联合会第二十六次代表大会在北京人民大会堂开幕,习近平在大会上指出,国家的前途,民族的命运,人民的幸福,是当代中国青年必须和必将承担的重任。当代中国青年要有所作为,就必须投身人民的伟大奋斗。前进要奋力,干事要努力。当代中国青年要自觉按照党和人民的要求锤炼自己、提高自己,做到志存高远、德才并重、情理兼修、勇于开拓,在火热的青春中放飞人生梦想,在拼搏的青春中成就事业华章。

  大学生群体文化素质普遍较高,思维活跃,富有激情,敢想敢干,是社会创新的生力军。绍兴文理学院日语系大三学生杜雪松是浙江东阳人,他也是第一个提出这场保护行动的人。“我虽然不是绍兴人,但我特别喜欢绍兴话,也喜欢越剧,平时也会学讲绍兴话。”他告诉记者,现在绍兴方言在不断退化,许多绍兴本地的同学说不清,听不懂,甚至不会讲绍兴话让他觉得十分可惜。利用暑假,他跟10多位志同道合的同学一起组成了“护绍兴方言,扬特色文化”的实践团。不仅精心制作了方言小册子,还访谈各个年龄段的人,收集绍兴各区的方言(诸暨、上虞、嵊州等),并且拍摄了一部微宣传片,去各社区进行绍兴话方言宣讲。

  中华文化源远流长,博大精深,作为中华文化的独特组成部分,方言文化具有无穷的魅力和魔力,值得关注和研究,使之焕发出新的光彩。嘉兴的徐惠婷同学表示,单单从翻译上,或者演绎成日文过程中,感觉绍兴话比任何语言都要简单凝练,短短几个词,就包含了许多意思。“就像‘十月萝卜小人参’,这句话真的很有趣,十分直白地表达十月份的萝卜营养价值高。又比如说,‘六月六,猫狗要付浴’,意思说,六月天气热,竟然可以这样比喻,很生动。如果通过我们的努力推广,可以让更多的人了解绍兴方言并保护它,我觉得很有意义。”

  保护方言文化,发展方言文化,值得探索。“得知最近绍兴方言要建数据库了,我们都觉得很高兴。”绍兴学生金莲表示,绍兴方言已成为国家非物质文化遗产,以绍兴方言为主要形式的越剧、莲花落等也闻名于世。作为绍兴人,我们就更加有责任传承和弘扬属于古城的特色文化符号。——笔者认为,探索和创新绍兴方言文化,不妨借鉴一下河南卫视《梨园春》节目的成功。豫剧是河南的地方戏,具有浓郁的河南方言特色,而《梨园春》的成功不仅扩大了豫剧的社会影响,而且大大加速了河南地方方言的深入人心。越剧作为浙江、绍兴的地方戏,不妨借助现代社会发达的传播媒介,叫响越剧地方戏品牌,同时带动绍兴方言的保护发展,一举两得。

责任编辑:lpy

浏览次数:

相关阅读: